1 00:00:00,703 --> 00:00:02,906 - ¿Necesito tanta proteína? - Creo que sí. 2 00:00:02,912 --> 00:00:04,291 Pero también tiene creatina. 3 00:00:04,297 --> 00:00:06,009 ¿Y? ¿Quieres ganarz? 4 00:00:06,015 --> 00:00:08,611 Bueno, sí, lo hago, pero yo También quiero función hepática. 5 00:00:08,617 --> 00:00:11,095 Bueno, no me llames llorando desde tu meseta. 6 00:00:11,101 --> 00:00:13,290 Deja de fingir que tú saber sobre estas cosas. 7 00:00:13,296 --> 00:00:16,191 LENA: Cuando nos divorciamos por primera vez, no éramos tan amigables, 8 00:00:16,197 --> 00:00:17,595 pero el tiempo había pasado. 9 00:00:17,601 --> 00:00:18,908 ¡Bien, horno caliente! 10 00:00:18,914 --> 00:00:20,312 MARTIN: Las cosas se han vuelto frías. 11 00:00:20,893 --> 00:00:22,704 Mmmm canela! ¡Buen toque, mamá! 12 00:00:22,710 --> 00:00:26,172 Ambos estábamos agradecidos y también lo era el resto de la familia. 13 00:00:26,178 --> 00:00:28,171 Porque aunque nosotros ya no estábamos juntos... 14 00:00:28,177 --> 00:00:30,983 Simplemente tenía sentido para hacer cosas juntos. 15 00:00:31,180 --> 00:00:32,664 Es tiempo de fútbol para mí, muchachos. 16 00:00:32,670 --> 00:00:35,197 Limpiaré más tarde. Prometo. Prometo. 17 00:00:35,284 --> 00:00:38,866 Lo que hizo que cada día se sintiera como la mañana de Navidad. 18 00:00:39,098 --> 00:00:41,888 Necesitamos conseguir pilas para eso. ¿Alguien quiere algo? 19 00:00:41,894 --> 00:00:43,568 Tomaré una mimosa si los estás haciendo. 20 00:00:43,574 --> 00:00:45,087 - [SONIDOS DE BOCINA DE COCHE] - ¡Niños, escuela! 21 00:00:45,093 --> 00:00:47,286 Y para cuando la primavera rodó... 22 00:00:47,361 --> 00:00:49,255 - Éramos unos amigos totales. - [SONIDOS DE CAMPANA] 23 00:00:49,261 --> 00:00:51,964 Era difícil de creer, pero nos habíamos recuperado de... 24 00:00:51,970 --> 00:00:54,159 ¡Ya terminé! Ya terminé con el escrutinio. 25 00:00:54,165 --> 00:00:55,760 Esa pelea nos cambió. 26 00:00:55,766 --> 00:00:57,991 - Te mereces a alguien que sienta lo mismo por ti. - Me di cuenta... 27 00:00:57,997 --> 00:00:59,687 No estaba lista para tener una cita. 28 00:01:00,001 --> 00:01:02,089 Y me di cuenta de que lo era. 29 00:01:03,595 --> 00:01:06,587 ? ¿Cuando me siento triste? 30 00:01:06,593 --> 00:01:08,891 - ? ¿Todo lo que tengo que hacer...? - ¿Lisa? 31 00:01:08,897 --> 00:01:10,694 - ¡Oh, oye! Martín, ¿verdad? - Ey. 32 00:01:10,700 --> 00:01:11,936 Eres el papá de Milo. 33 00:01:12,202 --> 00:01:13,798 Entre otras cosas. 34 00:01:13,804 --> 00:01:15,016 ¿Como? 35 00:01:15,291 --> 00:01:17,007 Amante de la lechuga romana. 36 00:01:17,013 --> 00:01:19,421 - Es una lechuga estupenda. - Sí. 37 00:01:19,729 --> 00:01:23,122 - ? ¿Nada parece importar? - [RÍE NERVIOSAMENTE] 38 00:01:23,128 --> 00:01:25,930 - ? ¿Mi mundo entero podría hacerse añicos...? - ¿Por qué ponen esta canción? 39 00:01:25,936 --> 00:01:27,992 - No sé. - Siento... 40 00:01:27,998 --> 00:01:30,866 - extrañamente emocional. - Oh. Bueno, aquí. 41 00:01:31,337 --> 00:01:33,339 - ¡Oh! - [RISAS] 42 00:01:33,345 --> 00:01:34,626 Entonces, ¿cómo está Milo? 43 00:01:34,632 --> 00:01:36,232 Oh, oh, bien. Él es... él es bueno. 44 00:01:36,238 --> 00:01:38,555 Él, eh... entrando en segundo grado, así que lo logró. 45 00:01:38,561 --> 00:01:40,847 Siempre me sentí mal por no poder ayudar más con su problema. 46 00:01:40,853 --> 00:01:42,966 Oh, ¿qué pasa con el orinar? en el macizo de flores? 47 00:01:42,972 --> 00:01:44,859 No, él detuvo eso por su cuenta hace meses. 48 00:01:44,865 --> 00:01:46,562 El niño tiene un futuro brillante. 49 00:01:46,568 --> 00:01:49,312 No, me refiero a todo Letra de "asesino en serie". 50 00:01:49,318 --> 00:01:51,195 Ah, claro. Sí. Eso. 51 00:01:51,201 --> 00:01:54,716 Seguí diciéndole a tu esposa su la caligrafía era totalmente apropiada para su edad. 52 00:01:54,722 --> 00:01:56,882 Sí, bueno, seguí diciéndole todos vamos a hablar mandarín 53 00:01:56,888 --> 00:01:59,490 - pronto, ¿verdad? Entonces, ¿a quién le importa? - Al parecer sí. 54 00:02:00,369 --> 00:02:01,569 Ella lo hizo. 55 00:02:03,071 --> 00:02:04,972 Entonces, ¿has estado bien? 56 00:02:04,978 --> 00:02:06,262 ¿A mí? ¡Muy! 57 00:02:06,648 --> 00:02:07,848 Muy bien. 58 00:02:08,244 --> 00:02:12,291 No tan bueno. No, Lena y Me s-separé. [Se aclara la garganta] 59 00:02:12,297 --> 00:02:13,682 En realidad, nosotros... nos divorciamos, 60 00:02:13,688 --> 00:02:16,985 y estamos viviendo juntos todavía por ahora, 61 00:02:16,991 --> 00:02:19,979 pero divorciadamente. Esa no es una palabra. 62 00:02:19,985 --> 00:02:22,551 Divago cuando... cuando me pongo nervioso. 63 00:02:22,557 --> 00:02:24,251 Estoy... estoy divorciada. 64 00:02:24,762 --> 00:02:25,973 Bueno. 65 00:02:26,395 --> 00:02:28,271 Bueno, mi número sigue siendo bueno. 66 00:02:28,473 --> 00:02:31,381 Llámame si alguna vez sientes como ir a almorzar o algo así. 67 00:02:31,387 --> 00:02:33,473 ¡Oh sí! siempre me siento como ir a almorzar o algo así. 68 00:02:33,479 --> 00:02:35,383 Yo... Pero nunca, nunca lo hago. 69 00:02:35,554 --> 00:02:37,055 Quizás deberías cambiar eso. 70 00:02:40,076 --> 00:02:43,592 ¡Puaj! ¿Fue eso? Lisa (PIP) ¿Manzana? 71 00:02:43,598 --> 00:02:45,416 Dios, la odiábamos. 72 00:02:45,687 --> 00:02:46,887 ¿Lo hicimos? 73 00:02:46,893 --> 00:02:50,307 Sí. Recuerda esos grandes, ¿Gafas falsas que solía usar? 74 00:02:50,313 --> 00:02:52,196 Uf, y ella era tan "más santo que tú". 75 00:02:52,202 --> 00:02:53,513 ella siempre fue dándonos consejos de niños 76 00:02:53,519 --> 00:02:54,719 a pesar de que ella no tiene hijos. 77 00:02:54,725 --> 00:02:56,024 Bueno, ella es tutora. 78 00:02:56,030 --> 00:02:58,199 ¿Qué significa eso? ella es No es un muy buen tutor. 79 00:02:58,205 --> 00:02:59,616 ¿Cuanto dinero hizo? le pagamos por milo 80 00:02:59,622 --> 00:03:01,605 seguir escribiendo como ¿El asesino del zodíaco? 81 00:03:01,611 --> 00:03:04,937 Mmm, no me di cuenta de cómo sentíamos fuertemente por ella. 82 00:03:04,943 --> 00:03:06,718 Bueno, lo hicimos. 83 00:03:07,014 --> 00:03:09,134 Gracias a Dios ella no lo es en nuestras vidas más. 84 00:03:09,140 --> 00:03:12,226 Sí. Gracias a Dios. 85 00:03:13,856 --> 00:03:17,080 ? Sigue dándome esperanza ¿para un día mejor? 86 00:03:17,086 --> 00:03:20,588 ? sigue dándome ¿Te encanta encontrar una manera? 87 00:03:20,678 --> 00:03:24,997 ? A través de esta pesadez Siento que solo necesito 88 00:03:25,003 --> 00:03:30,302 - ? ¿Alguien que diga que todo está bien? - Sincronización/Correcciones 00:04:19,903 Tenemos que completar la frase. escribiendo algo extraordinario 110 00:04:19,909 --> 00:04:21,504 nuestro modelo femenino lo ha hecho. 111 00:04:21,510 --> 00:04:25,012 Oh, bueno, si es necesario Entrevístame, estoy disponible. 112 00:04:25,018 --> 00:04:26,218 Elegí a Maya. 113 00:04:26,382 --> 00:04:27,584 ¿Maya Angelou? 114 00:04:27,661 --> 00:04:29,979 Tía Maya. Ella es una pionera. 115 00:04:29,985 --> 00:04:31,859 Uh, ¿qué ha ardido ella alguna vez? 116 00:04:31,865 --> 00:04:34,672 además de esas yerbas cigarrillos para su "ansiedad". 117 00:04:34,678 --> 00:04:36,180 Se trata más de lo que ella no hace, 118 00:04:36,186 --> 00:04:37,469 que es conformarse a lo anticuado 119 00:04:37,475 --> 00:04:39,554 normas cisgénero de sociedad patriarcal. 120 00:04:39,560 --> 00:04:41,048 Está bien, si esto es un periódico inglés, 121 00:04:41,054 --> 00:04:43,156 deberías empezar hablando inglés. 122 00:04:43,162 --> 00:04:45,428 ella decidió tener una niña sola. 123 00:04:45,434 --> 00:04:46,962 Deberíamos celebrar eso. 124 00:04:46,968 --> 00:04:49,498 celebrela decisión de tener un bebé? 125 00:04:49,504 --> 00:04:50,781 Ni siquiera lo ha hecho todavía. 126 00:04:50,787 --> 00:04:53,890 He estado botas en el suelo durante 15 años! 127 00:04:53,896 --> 00:04:55,679 Sí, pero mamá, es 2018. 128 00:04:55,685 --> 00:04:57,890 y todavía obtienes mareado por las ventas de pasteles 129 00:04:57,896 --> 00:05:00,387 y abastecer el despensa con jugo de manzana. 130 00:05:00,584 --> 00:05:03,471 Lo siento, pero eres parte del problema. 131 00:05:03,477 --> 00:05:04,893 ¿Soy parte del problema? 132 00:05:04,899 --> 00:05:06,503 No quieres romper el techo de cristal. 133 00:05:06,509 --> 00:05:09,416 quieres limpiar con Windex. 134 00:05:09,422 --> 00:05:10,622 Bueno. 135 00:05:10,628 --> 00:05:13,712 Primero que nada, hago mi propio limpiador de ventanas 136 00:05:13,718 --> 00:05:16,411 con una combinación de vinagre blanco destilado 137 00:05:16,417 --> 00:05:18,112 y recién jugo de limón exprimido, 138 00:05:18,118 --> 00:05:19,829 y el jugo de limón fresco es la parte más importante! 139 00:05:19,835 --> 00:05:22,800 Está bien, escucha, vamos a ¡Termina esta conversación más tarde! 140 00:05:23,980 --> 00:05:25,180 [MARTÍN SE RÍE] 141 00:05:25,186 --> 00:05:29,191 ¡Oh, hombre! mira todo estas personas tomando un brunch. 142 00:05:29,580 --> 00:05:30,987 ¿Es divertido el brunch? 143 00:05:30,993 --> 00:05:33,778 Lo es para mí. yo no he Comí brunch en 15 años. 144 00:05:33,784 --> 00:05:35,678 - Debes estar muriéndote de hambre. - Soy. 145 00:05:35,684 --> 00:05:37,154 Ah, gracias. 146 00:05:37,745 --> 00:05:38,949 Gracias. 147 00:05:39,253 --> 00:05:41,558 - Oh, oh. - ¿Ocurre algo? 148 00:05:42,152 --> 00:05:45,467 Ordenaste pico en el lado. Eso es pico en la parte superior. 149 00:05:45,473 --> 00:05:47,073 Oh, no es gran cosa. 150 00:05:47,142 --> 00:05:49,432 ¿Eh? ¿"No es gran cosa"? 151 00:05:50,026 --> 00:05:51,512 ¿No quieres devolverlo? 152 00:05:51,518 --> 00:05:52,723 O hazme devolverlo 153 00:05:52,729 --> 00:05:54,916 para que el camarero no odie ¿Por devolverlo? 154 00:05:54,922 --> 00:05:56,994 Porque lo haré. Yo-yo puede traerla aquí. 155 00:05:57,000 --> 00:05:59,102 No. todo termina en el mismo lugar. 156 00:05:59,523 --> 00:06:02,206 ? 157 00:06:02,212 --> 00:06:05,400 Eso... si termina arriba en el mismo lugar. 158 00:06:05,812 --> 00:06:07,473 ¡Eso es exactamente correcto! 159 00:06:07,652 --> 00:06:10,163 ¿Estabas en un matrimonio a largo plazo? ¿O un búnker subterráneo? 160 00:06:10,169 --> 00:06:11,169 [RISAS] 161 00:06:11,174 --> 00:06:12,669 Estoy empezando a preguntarme. 162 00:06:13,168 --> 00:06:15,772 Y estoy viendo el mundo a través... 163 00:06:16,475 --> 00:06:17,778 ojos nuevos. 164 00:06:17,863 --> 00:06:20,230 - ¿Eres? Mmm. - Mm-hmm. 165 00:06:23,120 --> 00:06:27,433 Mmm. Estoy notando cosas que Nunca lo había notado antes. 166 00:06:27,439 --> 00:06:29,783 ¿A mí? ¿Me estás notando? 167 00:06:29,789 --> 00:06:31,989 estoy notando el ¡Maldita sea! 168 00:06:31,995 --> 00:06:36,721 ? 169 00:06:36,727 --> 00:06:38,095 ¿Está bien? 170 00:06:38,101 --> 00:06:40,001 Te lo diré en un segundo. 171 00:06:41,391 --> 00:06:47,279 ? 172 00:06:47,392 --> 00:06:49,019 Sí, lo es. 173 00:06:49,941 --> 00:06:51,310 ¿Estabas usando esas gafas? 174 00:06:51,316 --> 00:06:53,409 cuando te vi el ¿Otro día en el mercado? 175 00:06:53,714 --> 00:06:56,011 Estoy seguro de que lo estaba. Son mis gafas. 176 00:06:56,017 --> 00:06:57,715 Sí. Son tus gafas. 177 00:06:58,017 --> 00:06:59,629 [Riéndose] Vamos. 178 00:07:02,542 --> 00:07:03,882 ¡Guau! 179 00:07:04,730 --> 00:07:07,146 Mira todo esto. 180 00:07:07,152 --> 00:07:09,247 Papá realmente salvó todo. 181 00:07:09,253 --> 00:07:13,450 Incluyendo a mamá. ella Aunque luce genial. 182 00:07:13,456 --> 00:07:14,676 ¿Puedo tenerla? 183 00:07:14,955 --> 00:07:16,155 Mmmm. 184 00:07:17,549 --> 00:07:19,628 ella siempre odió Afecto físico. 185 00:07:19,634 --> 00:07:21,455 - Sí. - Lo siento, mamá. 186 00:07:22,447 --> 00:07:27,611 Sí, cada fase incómoda de tu vidas ha sido preservada con amor. 187 00:07:27,680 --> 00:07:29,050 De nada, chicas. 188 00:07:29,056 --> 00:07:30,256 [RISAS] 189 00:07:30,262 --> 00:07:32,274 ¿Qué somos incluso? buscando aquí? 190 00:07:32,280 --> 00:07:33,486 [SUSPIRANDO] No lo sé. 191 00:07:33,492 --> 00:07:35,644 Algo que prueba que antes de ser mamá 192 00:07:35,650 --> 00:07:38,841 y solo mamá todo el tiempo, que yo era un modelo femenino a seguir. 193 00:07:38,847 --> 00:07:41,117 - ¿Lo estabas? - ¡Ay, mira! 194 00:07:41,327 --> 00:07:43,729 Mi vieja Girl Scout faja! Obtuve todas las insignias. 195 00:07:43,735 --> 00:07:46,346 Eh, ese es mi Halloween disfraz de la universidad. 196 00:07:46,352 --> 00:07:48,068 - Son insignias de broma. - Mmm. 197 00:07:48,172 --> 00:07:50,359 - ¿Ver? Éste es para beber en exceso. - _ 198 00:07:50,365 --> 00:07:52,144 gané mucho esos segundo año. 199 00:07:52,150 --> 00:07:54,755 Está bien, está bien. entonces yo soy no es un modelo a seguir. 200 00:07:54,974 --> 00:07:57,259 Ni Michelle ni una Malala o una Amal 201 00:07:57,265 --> 00:07:59,746 o una Hillary o una... Oprah o incluso Gayle. 202 00:08:00,153 --> 00:08:01,538 Si Mae hizo un informe sobre mí, 203 00:08:01,544 --> 00:08:05,263 probablemente se titularía "Sin embargo, ella lavó los platos". 204 00:08:05,269 --> 00:08:06,943 Eh, creo que eres siendo un poco 205 00:08:06,949 --> 00:08:08,149 - duro contigo mismo. - Mmm. 206 00:08:08,155 --> 00:08:09,582 Bueno, eso es fácil para que lo digas. 207 00:08:09,588 --> 00:08:14,105 Ella te eligió. mae es haciendo su ensayo sobre ti. 208 00:08:14,111 --> 00:08:15,433 [RISAS] ¿En serio? 209 00:08:15,692 --> 00:08:18,794 - Vaya, ni siquiera me gusta Mae. - Lo mismo. 210 00:08:19,309 --> 00:08:21,928 Estoy bromeando. ella es maravillosamente mordaz. 211 00:08:21,934 --> 00:08:23,781 Quiero decir, ¿podrían ¿Estar menos agradecido? 212 00:08:23,787 --> 00:08:26,914 Vamos. Todos los niños están podridos. Ya lo sabes. Especialmente chicas. 213 00:08:26,920 --> 00:08:28,905 Además, Mae se equivoca contigo. 214 00:08:28,998 --> 00:08:31,440 Según recuerdo, tenías una mucho sentido común. 215 00:08:31,446 --> 00:08:33,247 - ¡Con sentido, sí! - Seguro. 216 00:08:33,253 --> 00:08:36,520 - Llegaste temprano para unirte a la fuerza laboral. - Ajá. Tú en la secundaria. 217 00:08:36,526 --> 00:08:39,136 ¿No trabajaste en esa tienda de buzones? 218 00:08:39,651 --> 00:08:41,385 Era un FedEx Kinkos. 219 00:08:41,453 --> 00:08:43,883 Y soy el único empleado que sobrevivió a la fusión. 220 00:08:43,889 --> 00:08:45,481 - [AMBOS RISAS] - ¡Ahí tienes! 221 00:08:45,487 --> 00:08:47,315 bueno mi hija no me admira. 222 00:08:47,394 --> 00:08:51,167 De hecho, ella me menosprecia. ¿Por qué? Porque yo la cuido. 223 00:08:51,173 --> 00:08:54,011 Así que esta noche voy a darle una lección. 224 00:08:56,473 --> 00:08:57,912 - ¡Alerta de gran cita! - _ 225 00:08:57,918 --> 00:09:00,520 mi amigo se está acostando esta noche. Primera vez en dos años. 226 00:09:00,526 --> 00:09:01,912 - Maldita sea. - Ey. 227 00:09:01,918 --> 00:09:03,483 ¿No puedes decirle eso a la gente? 228 00:09:03,489 --> 00:09:06,394 Vamos, hombre. No te preocupes. Es un cono de silencio aquí. 229 00:09:06,707 --> 00:09:09,300 Entonces, ¿qué dijo Lena sobre ¿Vas a salir con Lisa Apple? 230 00:09:09,810 --> 00:09:11,107 [Riéndose] No se lo dije. 231 00:09:11,113 --> 00:09:13,085 Martin, tú y Lena sois en un buen lugar ahora mismo. 232 00:09:13,091 --> 00:09:14,723 - ¿Qué estás...? - No me dijo con quién estaba saliendo. 233 00:09:14,729 --> 00:09:16,800 Lena tiene historia con esta mujer. 234 00:09:16,806 --> 00:09:19,203 Ella descubre que eres haciendo cosas a sus espaldas, 235 00:09:19,503 --> 00:09:20,703 habrá sangre. 236 00:09:20,709 --> 00:09:23,391 La divulgación completa es la clave a todas las relaciones saludables. 237 00:09:23,397 --> 00:09:25,626 - Sí. - ¿Qué opinas, A-town? 238 00:09:26,097 --> 00:09:28,410 - Déjame consultarlo con Camille. Mmm. - Lo entendiste. 239 00:09:28,528 --> 00:09:31,738 Y así es como se hace. 240 00:09:33,800 --> 00:09:36,511 Hola, cariño. Cy va a enviar te dejo una foto de mi nuevo corte de pelo. 241 00:09:36,517 --> 00:09:37,717 Aprobar por favor. 242 00:09:37,723 --> 00:09:40,714 ? 243 00:09:40,720 --> 00:09:41,986 Hola, pandilla. 244 00:09:41,992 --> 00:09:44,292 Así que estoy fuera. 245 00:09:44,394 --> 00:09:46,027 - ¿Qué? - Estoy fuera. 246 00:09:46,225 --> 00:09:47,891 yo también siento gran parte de mi identidad 247 00:09:47,897 --> 00:09:49,545 está envuelto en ser mamá, 248 00:09:49,551 --> 00:09:51,374 así que voy a ir a convertirme. 249 00:09:51,380 --> 00:09:53,647 [RISAS] Eso es muy gracioso. 250 00:09:53,653 --> 00:09:55,059 Mae, ¿cómo me veo? 251 00:09:55,065 --> 00:09:57,764 Como alguien que quiere considerado como un objeto sexual 252 00:09:57,770 --> 00:09:59,356 en lugar de un persona tridimensional. 253 00:09:59,362 --> 00:10:03,449 Oh, eres tan segundo Saluda a veces, Mae. 254 00:10:03,632 --> 00:10:06,843 Ey. ¿Qué pasa con mi horneado? venta mañana? ¿Brondies? 255 00:10:06,849 --> 00:10:09,140 La receta y los ingredientes. están en la encimera de la cocina. 256 00:10:09,146 --> 00:10:11,443 Tienes 14 y casi 16. 257 00:10:11,449 --> 00:10:13,116 Tenía un trabajo cuando tenía tu edad. 258 00:10:13,122 --> 00:10:15,917 Entonces lo escuché. ella trabajó en una tienda de buzones. 259 00:10:15,923 --> 00:10:18,620 ¡Ey! Era un FedEx Kinkos. 260 00:10:19,095 --> 00:10:21,416 ¡Y sobreviví a la fusión! 261 00:10:21,422 --> 00:10:24,527 - [LA PUERTA SE CIERRA] - ? 262 00:10:24,730 --> 00:10:26,001 DEREK: Entonces, ¿dónde ¿Vamos esta noche? 263 00:10:26,007 --> 00:10:28,434 En realidad sólo necesito que conduzcas alrededor de la cuadra durante como una hora 264 00:10:28,440 --> 00:10:30,167 para que mis hijos piensen Estoy fuera de la ciudad. 265 00:10:30,173 --> 00:10:33,461 Oye... ¿qué? ustedes-ustedes-todos ustedes ¿Vestido para no salir de fiesta? 266 00:10:33,467 --> 00:10:35,158 [RISAS] ¿Qué pasa con eso? 267 00:10:35,164 --> 00:10:37,355 mi hija piensa Soy un mal modelo a seguir. 268 00:10:37,361 --> 00:10:39,371 Mira, tienes que parar preocupándose por la pequeña mamá 269 00:10:39,377 --> 00:10:41,800 - y empezar a preocuparse por Big Mama. - ¿Mamá grande? 270 00:10:41,806 --> 00:10:44,377 Mira, te ves muy bien. Será mejor que vayas y le pegues a ese club. 271 00:10:44,383 --> 00:10:46,198 Y no estoy hablando sobre no Sam's. 272 00:10:46,204 --> 00:10:48,573 - ¿Estás hablando de...? - El club club. 273 00:10:48,689 --> 00:10:50,292 El club. 274 00:10:50,970 --> 00:10:53,993 - Eh. El club. - ? 275 00:10:55,466 --> 00:10:57,807 Sí, no creo La Gran Mamá puede hacer eso. 276 00:10:59,883 --> 00:11:01,400 ¿Puede la Gran Mamá? 277 00:11:03,699 --> 00:11:05,919 Se está poniendo un poco oscuro. ¿Por qué se está poniendo tan oscuro? 278 00:11:05,925 --> 00:11:08,316 porque eso es lo que pasa cuando el sol se pone. 279 00:11:08,322 --> 00:11:11,107 ¿Por qué nadie me cuida? 280 00:11:11,113 --> 00:11:12,628 - [ruido sordo] - ¿Quién está ahí? 281 00:11:12,730 --> 00:11:14,603 - [LA TABLA DEL SUELO CRUJA] - ¿Qué fue eso? 282 00:11:14,609 --> 00:11:16,501 Milo, deja de rodar alrededor por un segundo. 283 00:11:17,689 --> 00:11:19,721 [RUFFLY] Milo no está aquí. 284 00:11:19,727 --> 00:11:22,027 - [CRUJIENDO Y LUEGO BANG] - Dime que escuchaste eso. 285 00:11:22,033 --> 00:11:26,778 Bueno. Como soy el mayor y Menos estúpidos, síganme todos. 286 00:11:27,183 --> 00:11:29,191 - ¿Adónde vamos? - En algún lugar seguro. 287 00:11:31,866 --> 00:11:33,066 Todos adentro. 288 00:11:33,893 --> 00:11:36,214 Este será nuestro pánico. habitación hasta que mamá llegue a casa. 289 00:11:37,351 --> 00:11:39,955 Buena decisión. Si tenemos hambre, Podemos comer las plantillas de mamá. 290 00:11:39,961 --> 00:11:43,438 Y si nos aburrimos, podemos viaje a la web oscura. 291 00:11:45,939 --> 00:11:48,526 ? Échale la culpa a ¿a-a-alcohol? 292 00:11:48,532 --> 00:11:49,821 ? ¿La culpa es del vodka? 293 00:11:49,827 --> 00:11:51,222 ? ¿Echarle la culpa al Henny? 294 00:11:51,228 --> 00:11:53,729 ? Échale la culpa al azul tap, ¿te sientes mareado? 295 00:11:53,735 --> 00:11:56,440 ? ¿La culpa es del alcohol? 296 00:11:56,446 --> 00:11:59,655 ? Échale la culpa al alcohol, ¿Echarle la culpa a...? 297 00:11:59,661 --> 00:12:01,687 ¡Oye, este lugar está bastante iluminado! 298 00:12:01,757 --> 00:12:03,368 Todavía no estamos realmente abiertos. 299 00:12:03,374 --> 00:12:05,069 Aún así, está bastante iluminado. 300 00:12:05,728 --> 00:12:07,695 [Suena música de baile] 301 00:12:07,739 --> 00:12:09,438 Dios mío. ¡Me encanta esta canción! 302 00:12:10,732 --> 00:12:12,147 ¡Sube el volumen! ¡Sube el volumen! 303 00:12:12,153 --> 00:12:14,868 ? 304 00:12:14,937 --> 00:12:17,413 ? ¿En los suelos de Tokio? 305 00:12:17,419 --> 00:12:20,105 ? O abajo en Londres Ciudad para ir, ir? 306 00:12:20,111 --> 00:12:22,892 ? Con la selección de discos. ¿Y el reflejo del espejo? 307 00:12:22,898 --> 00:12:25,358 ? ¿Estoy bailando conmigo mismo? 308 00:12:25,364 --> 00:12:28,170 ? cuando no hay ¿Alguien más a la vista? 309 00:12:28,176 --> 00:12:30,643 ? ¿En la noche solitaria y concurrida? 310 00:12:30,649 --> 00:12:33,512 ? Bueno, espero tanto ¿Por mi vibración de amor? 311 00:12:33,518 --> 00:12:36,520 ? y estoy bailando conmigo mismo, oh, oh? 312 00:12:36,526 --> 00:12:39,137 ? Bailando conmigo mismo, ¿oh, oh? 313 00:12:39,143 --> 00:12:41,328 ? ¿Bailando conmigo mismo? 314 00:12:41,334 --> 00:12:42,903 ? Bueno, ¿no hay nada que perder? 315 00:12:42,909 --> 00:12:44,395 ? ¿Y no hay nada que demostrar? 316 00:12:46,286 --> 00:12:48,082 Dios, ¿qué estoy haciendo aquí? 317 00:12:49,505 --> 00:12:52,631 - ZOEY: ¿Hola? - ¿Hola? 318 00:12:52,725 --> 00:12:54,811 - ¿Puedes oírme? - Sí. 319 00:12:55,011 --> 00:12:57,518 bebí demasiado y es tu culpa. 320 00:12:58,014 --> 00:12:59,309 ¿Mi culpa? 321 00:12:59,517 --> 00:13:01,425 ¡Porque fuiste grosero conmigo! 322 00:13:02,351 --> 00:13:04,243 - ¿Qué? Yo... - ¡Sí, lo estabas! 323 00:13:04,329 --> 00:13:06,936 Dime la verdad. ¿tú ¿Quieres romper conmigo? 324 00:13:07,233 --> 00:13:08,433 ¿Tú? 325 00:13:08,639 --> 00:13:10,374 Espera un segundo. 326 00:13:11,662 --> 00:13:14,466 [Arcadas y tos] 327 00:13:14,472 --> 00:13:16,252 - [DESCARGA DEL INODORO] - Oh, Dios. 328 00:13:21,341 --> 00:13:23,851 Espera, cariño. Vamos. Esperar. Estoy entrando. 329 00:13:26,936 --> 00:13:28,522 Oye. 330 00:13:29,036 --> 00:13:30,236 Hola. 331 00:13:30,726 --> 00:13:32,719 Oh, Dios. [GEMIDOS] 332 00:13:32,842 --> 00:13:34,127 Hola. 333 00:13:34,255 --> 00:13:37,642 Hola. Bueno. 334 00:13:38,336 --> 00:13:39,947 Oh, guau. 335 00:13:39,953 --> 00:13:42,541 ¿Cómo estás tan borracho a las 6:45? 336 00:13:42,547 --> 00:13:44,838 No creo que me quiera. 337 00:13:44,844 --> 00:13:47,286 Oh, oh, está bien. 338 00:13:47,292 --> 00:13:49,864 ¡No, no lo es! Me encanta. 339 00:13:49,870 --> 00:13:51,683 Estoy enamorada de él. 340 00:13:51,886 --> 00:13:54,005 - Necesito sus besos. - No, no lo haces. 341 00:13:54,011 --> 00:13:56,384 - Y necesito besos. - No, no lo haces. 342 00:13:56,390 --> 00:13:58,384 - Necesito besos. - Detener. Deja de decir "besos". 343 00:13:58,600 --> 00:13:59,899 Necesito besos. 344 00:13:59,905 --> 00:14:03,477 Escuchar. lo que necesitas es una toallita húmeda, un poco de Advil, 345 00:14:03,483 --> 00:14:05,275 y un tamaño de viaje botella de enjuague bucal. 346 00:14:05,281 --> 00:14:07,865 Ay dios mío. eso El bolso lo es todo. 347 00:14:08,017 --> 00:14:09,410 - Es mágico. - Bueno. 348 00:14:09,416 --> 00:14:10,791 Eres mágico. 349 00:14:11,275 --> 00:14:14,986 Eres. Sí, y es hora que aceptes eso, ¿vale? 350 00:14:15,360 --> 00:14:19,389 Si vamos a regalar las mejores partes de nosotros mismos, 351 00:14:19,395 --> 00:14:22,604 entonces es mejor alguien que lo merezca. 352 00:14:23,014 --> 00:14:25,399 ¿Está bien? Porque eres genial. 353 00:14:25,494 --> 00:14:26,727 [SOLORANDO] Estoy genial. 354 00:14:26,733 --> 00:14:27,933 Aquí. 355 00:14:29,393 --> 00:14:31,393 tienes un poco rancho en tu vestido. 356 00:14:32,007 --> 00:14:33,424 Dios, espero que sea un rancho. 357 00:14:35,764 --> 00:14:37,774 Apuesto a que serías un realmente genial mamá. 358 00:14:39,181 --> 00:14:40,456 ¿Sabes que? 359 00:14:41,156 --> 00:14:42,938 Soy una gran mamá. 360 00:14:45,254 --> 00:14:46,945 [sollozos] 361 00:14:46,951 --> 00:14:49,836 Oh, ven... eres va a estar bien. 362 00:14:50,054 --> 00:14:54,570 las cosas van a ser Está bien. Lo son, ¿sabes? 363 00:14:56,546 --> 00:14:57,746 ¿Hola? 364 00:14:58,233 --> 00:15:00,075 [ronquidos] 365 00:15:00,081 --> 00:15:01,379 Dios mío. 366 00:15:02,161 --> 00:15:05,217 ? 367 00:15:05,223 --> 00:15:06,481 [LA PUERTA SE ABRE] 368 00:15:06,487 --> 00:15:09,415 - ¿Escuchaste eso? ¿Escuchaste eso, Mae? - Sí, lo hice. 369 00:15:09,421 --> 00:15:11,818 - ¡Peligro extraño! - ¡Por favor no nos mates! 370 00:15:11,824 --> 00:15:13,623 [TODOS GRITAN] 371 00:15:15,131 --> 00:15:16,742 ¿Cómo lo supiste? estábamos aquí? 372 00:15:16,748 --> 00:15:18,177 Milo me envió un mensaje de texto. 373 00:15:18,271 --> 00:15:20,646 ¿Estás aquí para ayudar? yo con mi tarea? 374 00:15:21,364 --> 00:15:23,397 ? 375 00:15:23,403 --> 00:15:24,603 Eh... 376 00:15:24,919 --> 00:15:26,686 ? 377 00:15:26,692 --> 00:15:29,608 Bien, entonces, ¿qué pasó con mamá? 378 00:15:29,949 --> 00:15:32,871 - Ella acaba de ausentarse sin permiso. - ¡Ella no se ausentó sin permiso! 379 00:15:32,877 --> 00:15:35,641 ¿Por qué estás gritando? tu no Incluso sé lo que significa "AWOL". 380 00:15:36,543 --> 00:15:38,269 me gustaria creer nuestra madre se ha embarcado 381 00:15:38,275 --> 00:15:40,646 en un viaje espiritual para descubrir quien es ella 382 00:15:40,652 --> 00:15:43,514 fuera de la etiqueta ella utiliza para definirse a sí misma. 383 00:15:43,520 --> 00:15:47,014 - En vísperas de mi venta de pasteles. - Está bien, dejen de hablar todos. 384 00:15:47,121 --> 00:15:48,396 Espero que ustedes, pequeñas ratas, sepan 385 00:15:48,402 --> 00:15:50,004 que la única razón cualquier cosa buena sucede 386 00:15:50,010 --> 00:15:52,120 en esta casa esta por culpa de tu madre. 387 00:15:52,126 --> 00:15:54,013 Cada cumpleaños, cada Navidad. 388 00:15:54,019 --> 00:15:56,264 Si fuera por mí, todos vivirían sin alimentación 389 00:15:56,270 --> 00:15:58,288 y desnudo en el patio. 390 00:15:58,761 --> 00:16:00,873 - Ahora haz tu tarea. - Hice mi tarea. 391 00:16:00,879 --> 00:16:02,576 ¿Puedes preparar la cena? 392 00:16:03,466 --> 00:16:05,159 Oye, no le preguntes. 393 00:16:05,165 --> 00:16:07,406 Ella no está aquí para usted. Ella está aquí para mí. 394 00:16:07,600 --> 00:16:08,800 Bruto. 395 00:16:08,806 --> 00:16:10,929 [suspiros] 396 00:16:11,229 --> 00:16:12,616 Haré la cena. 397 00:16:13,103 --> 00:16:15,591 Oye, ¿puedes también hacer? ¿Brondis para mi venta de pasteles? 398 00:16:15,893 --> 00:16:17,905 - ¿Brondis? - Sí. 399 00:16:17,911 --> 00:16:19,111 LISA: Martín. 400 00:16:21,370 --> 00:16:24,154 ¿Venta de pasteles? esto es va a ser un desastre. 401 00:16:24,160 --> 00:16:26,762 Lo único que hago es hornear inmediatamente después de despertar. 402 00:16:27,144 --> 00:16:28,549 No soy panadero. 403 00:16:28,555 --> 00:16:30,550 Por suerte para ti, esta pequeña dama lo es. 404 00:16:30,556 --> 00:16:32,592 - ¿Tú? - No, yo no. Su. 405 00:16:32,598 --> 00:16:35,220 Panadería de la abuela harina está a sólo 1,3 millas de distancia. 406 00:16:35,226 --> 00:16:37,701 - Tienen 160 reseñas de cinco estrellas. - [MARTIN GIMIENDO EN SILENCIO] 407 00:16:37,707 --> 00:16:40,421 y su especialidad son los brownies. 408 00:16:40,724 --> 00:16:43,210 No sé. lena siempre hornea desde cero. 409 00:16:43,216 --> 00:16:44,938 ¿Por qué hacer las cosas más difíciles? de lo que tienen que ser? 410 00:16:45,419 --> 00:16:47,312 ? 411 00:16:47,318 --> 00:16:50,505 "¿Por qué hacer las cosas más difíciles? de lo que tienen que ser?" 412 00:16:51,509 --> 00:16:53,812 Niños, voy a recorrer 1,3 millas. 413 00:16:53,818 --> 00:16:56,119 - ¿Estarán bien por un momento? - Estaremos bien. 414 00:16:56,125 --> 00:16:57,522 Eh, llaves. 415 00:16:57,623 --> 00:16:58,913 Ah, ahí. 416 00:16:58,919 --> 00:17:02,821 ? 417 00:17:02,827 --> 00:17:05,395 Quiero besarte ahora mismo, pero No puedo por estos niños. 418 00:17:05,981 --> 00:17:08,298 ? 419 00:17:08,304 --> 00:17:11,087 [RISAS] 420 00:17:11,093 --> 00:17:12,468 LISA: Eres muy divertida. 421 00:17:12,782 --> 00:17:14,684 Hola, hola. 422 00:17:14,766 --> 00:17:16,009 Hola Lena. 423 00:17:16,015 --> 00:17:18,092 - Lisa Apple está aquí. - Papá la invitó. 424 00:17:18,098 --> 00:17:19,621 ¡Oh! 425 00:17:19,921 --> 00:17:21,630 Lisa, Lisa. 426 00:17:21,636 --> 00:17:23,824 Y el Cult Jam. [RISAS] 427 00:17:23,830 --> 00:17:26,034 Te ves muy erudito esta noche. 428 00:17:26,813 --> 00:17:29,402 Uh, no me di cuenta que martin tenia 429 00:17:29,408 --> 00:17:32,293 te contrató para ayudar con el Niños, ¿qué os debemos? 430 00:17:33,613 --> 00:17:39,608 ? 431 00:17:39,702 --> 00:17:43,607 ¿Qué dijimos... dijimos $13? 432 00:17:43,613 --> 00:17:45,613 - Sí. Bueno. - Uno, dos, $12. 433 00:17:45,619 --> 00:17:46,870 Fue $12. 434 00:17:46,876 --> 00:17:48,853 ? 435 00:17:48,859 --> 00:17:50,340 Lena, ¿dónde diablos estabas? 436 00:17:50,346 --> 00:17:52,670 Estaba tratando de Dale una lección a Mae. 437 00:17:52,676 --> 00:17:54,943 Y creo que esos niños son listo para más responsabilidad. 438 00:17:54,949 --> 00:17:56,347 Quiero decir, cuando yo era su edad, yo... 439 00:17:56,353 --> 00:17:58,530 AMBOS: 440 00:17:58,536 --> 00:17:59,837 Lo sabemos. 441 00:18:00,141 --> 00:18:02,936 Pero estoy de acuerdo, esos niños deberían valerse por sí mismos. 442 00:18:03,434 --> 00:18:05,762 Y lo siento, no lo hice hablarte de Lisa Apple. 443 00:18:05,768 --> 00:18:08,342 Yo solo... no te quería saber que Lisa era una cosa 444 00:18:08,348 --> 00:18:09,826 hasta que supe que Lisa era una cosa. 445 00:18:09,832 --> 00:18:12,321 Y ciertamente no quería tráela con los niños tan temprano. 446 00:18:12,327 --> 00:18:14,559 Está bien. Es Lisa Apple. 447 00:18:14,934 --> 00:18:17,626 Tienes que estar con alguien joven y divertido. 448 00:18:17,632 --> 00:18:20,626 Y puedo descubrir por qué ella Lleva esas ridículas gafas. 449 00:18:20,632 --> 00:18:23,066 Estoy muy contento de que nosotros puede tener esta conversación 450 00:18:23,272 --> 00:18:25,179 - sin pelear. - Yo también. 451 00:18:25,566 --> 00:18:27,879 - Estamos bien. - Estamos bien. 452 00:18:28,262 --> 00:18:30,775 Vale, bueno, vamos a... vamos a ponernos en marcha. 453 00:18:30,781 --> 00:18:34,601 ¿Nosotros? Oh, Lisa Apple y tú. 454 00:18:34,919 --> 00:18:36,119 Bien. 455 00:18:36,125 --> 00:18:40,306 ? 456 00:18:40,530 --> 00:18:41,824 [LLAMA A LA PUERTA] 457 00:18:42,837 --> 00:18:44,098 MAE: ¿Mamá? 458 00:18:44,562 --> 00:18:45,762 ¿Mae? 459 00:18:46,813 --> 00:18:49,262 - ¿Estás bien? - No. 460 00:18:53,873 --> 00:18:57,459 soy una mala feminista e hija también. 461 00:18:57,658 --> 00:19:00,695 ¿Qué? ¿Por qué dirías eso? 462 00:19:01,393 --> 00:19:03,003 Mamá te avergonzó 463 00:19:03,296 --> 00:19:06,104 que no está en absoluto en el espíritu del movimiento. 464 00:19:06,110 --> 00:19:08,424 Oh, está bien, cariño. 465 00:19:08,979 --> 00:19:10,908 No, no lo es. 466 00:19:10,914 --> 00:19:13,309 Y aunque quiero que lo hagas 467 00:19:13,315 --> 00:19:16,174 liberarse de lo doméstico cadenas que te atan... 468 00:19:16,180 --> 00:19:17,880 Nada me ata. 469 00:19:18,076 --> 00:19:21,406 Nadie me está atando, ¿vale? 470 00:19:21,692 --> 00:19:23,891 Elegí hacer las cosas de esta manera. 471 00:19:23,897 --> 00:19:27,391 Trabajar a tiempo parcial para que yo Puedo estar en casa con ustedes, niños. 472 00:19:27,694 --> 00:19:29,895 Y creo que lo estoy haciendo un trabajo bastante bueno 473 00:19:29,901 --> 00:19:32,092 porque mira como Genial, resultaste. 474 00:19:32,098 --> 00:19:35,086 Conozco toda una porrista escuadrón que estaría en desacuerdo. 475 00:19:35,092 --> 00:19:37,124 ¿A quién le importa el equipo de porristas? 476 00:19:37,262 --> 00:19:40,171 Son los fanáticos de la banda quienes son va a estar gobernando el mundo. 477 00:19:40,365 --> 00:19:42,062 Los fanáticos de las bandas también me odian. 478 00:19:42,969 --> 00:19:46,163 Lo siento, actué como si una mamá no era importante. 479 00:19:46,571 --> 00:19:49,423 Realmente no me gustó cómo se sintió cuando no estabas en casa esta noche. 480 00:19:51,710 --> 00:19:55,032 Porque, sin embargo... 481 00:19:55,313 --> 00:19:57,247 ella hace que todos se sientan seguros. 482 00:20:00,520 --> 00:20:03,622 Espera, ¿por qué el ¿Los frikis de la banda te odian? 483 00:20:04,510 --> 00:20:07,054 lamí el clarinete caña del jugador. 484 00:20:07,060 --> 00:20:08,524 [suspiros] 485 00:20:08,530 --> 00:20:11,621 ? 486 00:20:11,988 --> 00:20:13,302 ? 487 00:20:13,308 --> 00:20:15,541 [AMBOS SUSPIRAN] 488 00:20:16,222 --> 00:20:18,527 - Vaya. - Sí. 489 00:20:19,510 --> 00:20:21,172 Bueno, eso valió la pena. más de 12 dólares. 490 00:20:21,178 --> 00:20:25,365 - [RISAS] Vaya, gracias. - No, lo digo en serio. Podrías convertirte en profesional. 491 00:20:25,678 --> 00:20:28,069 Tu charla de almohada podría necesitar algo de trabajo. 492 00:20:28,075 --> 00:20:30,275 - [AMBOS RIS] - Uf, lo siento. 493 00:20:30,281 --> 00:20:32,475 [AMBOS RISAS] 494 00:20:32,756 --> 00:20:35,609 Lo siento, lo estoy lo siento, lo siento... 495 00:20:35,615 --> 00:20:39,497 por lo que pasó en nuestro casa con Lena y los niños. 496 00:20:40,132 --> 00:20:42,827 Sé que eso no es lo que cualquiera de nosotros tenía en mente. 497 00:20:42,833 --> 00:20:45,935 Oh, ¿qué vas a hacer? hacer? Es lo que es. 498 00:20:46,142 --> 00:20:47,882 - [LISA SE RÍE] - ? 499 00:20:47,888 --> 00:20:49,758 "Es lo que es". 500 00:20:50,342 --> 00:20:52,398 ¡Me encanta la perspectiva de esta mujer! 501 00:20:52,703 --> 00:20:54,694 [AMBOS RIEN] 502 00:20:54,700 --> 00:20:59,700 - ? - Sincronización/Correcciones PetaG - addic7ed.com - 503 00:20:59,750 --> 00:21:04,300 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0